Author: ARIAS ESTEVEZ CARMEN MARIA
Last saved by: Gallego Garcia, Cesareo Jose
Company: Ministerio de Defensa

FICHA INSCRIPCION ACTIVIDAD AНКЕТА ДЛЯ РЕЄСТРАЦІЇ

Actividad Захід | Campus Verano -22 Літній табір 22 | Turno Зміна | | Procedencia Походження | OMAPU
                                                                                                    
DATOS DEL ALUMNO Данні датини
Nombre y apellidos Прізвище та ім´я | | NIE |
Fecha de Nacimiento Дата народження | | Localidad Місце знаходження | | Localidad domicilio Домашня адреса |

Datos de Interés 
(alergias, enfermedades, otros)
Додаткові данні
(алергія, захворювання, інше)

DATOS DEL REPRESENTANTE LEGAL DEL MENOR Юридичні данні представника неповнолітнього
Nombre y apellidos Прізвище та ім´я | | NIE |

Correo electrónico
Електрона адреса

Teléfonos (Poner nombre)
Телефон (Вказати ім´я )

Madre y teléfono Номер матері

Padre y teléfono Номер батька

Doy mi consentimiento a que pueda abandonar solo la actividad: ___________ (poner sí o no)
Даю згоду на те, що дитина може самостійно лишити місце тренування: (вказати так чи ні)

Doy mi consentimiento para que la Agrupación de Montañeros Independientes (AMI), pueda utilizar las imágenes de mi hijo/a tomadas durante la realización de actividades deportivas de esta entidad y publicarlas para la difusión de actividades y eventos en la página web, blog y redes sociales del AMI, uso interno en memorias y proyectos del AMI  Documentos y material gráfico impreso como carteles, folletos y manuales relacionados con la actividad deportiva que es objeto de nuestro club social: ________________ (poner sí o no)
Даю згоду на те, щоб Незалежна Асоціація Альпіністів (AMI)  може використовувати фотографії та зображення мого сина/дочки, зроблені під час спортивних заходів цієї організації, та публікувати іх для поширення заходів та подій на веб-сайті, у блозі та в соціальних мережах АМІ, а також для внутрішнього використання у звітах та проектах АМІ, в тому числі в документах та друкованих матеріалах , таких як плакати, брошури та посібники, які пов´язані зі спортивною діяльністю , що є об´єктом нашого клубу: (вказати так чи ні)

Declaro mi conocimiento de que la instalación deportiva que gestiona la Agrupación de Montañeros Independientes en la C/ Padre Sarmiento, está dotada con sistema de video-vigilancia y de grabación de imágenes, con la finalidad de preservar la seguridad de las personas y bienes y de la instalación. Estas imágenes están se gestionan, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, y autorizo a la gestión del archivo de dichas imágenes por los responsables de la Agrupación de Montañeros Independientes con el sometimiento a la Ley anteriormente citada. Asumiendo dicha grabación como parte de los requisitos: ________________ (poner sí o no )
Я заявляю, що мені відомо, що спортивний об´єкт під управлінням Незалежної Асоціації Альпіністів за адресою  C/ Padre Sarmiento, обладнано системою відеоспостереження та запису зображень , щоб зберегти безпеку людей та обладнання , а також спортивного об´єкта. Ці зображення відбуваються відповідно до положень статті 22 Органічного Закону 3/2018 від 5 грудня про захист персональних даних та гарантію цифрових прав, і я дозволяю відповідальним особам доступ до зазначених зображень для Незалежної Асоціації Альпіністів , що підпадають під дію вищезгаданого  Закону.  Зазначений запис є частиною вимог: (вказати так чи ні)

Cesión de datos
De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, le informamos que sus datos serán incorporados a un fichero del que es responsable la Agrupación de Montañeros Independientes, con domicilio en la C/ Padre Sarmiento de A Coruña, sus datos personales requeridos para su inscripción en la actividad solicitada, así como para mantener y ejecutar la relación derivada de la misma con esta Sociedad Deportiva, ajustando la gestión de los mismos a lo dispuesto en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre. Informándole de que solo serán utilizados por esta Sociedad Deportiva para permitir la gestión de los servicios que la misma le proporciona en su condición de socio o usuario de las instalaciones. Recordándole que tiene los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación de tratamiento y portabilidad que le confiere la Ley anteriormente citada a través del correo info@amimotanismo.es 
Передача даних
Відповідно до положень Органічного Закону 3/2018 від 5 грудня про захист персональних даних та гарантію цифрових прав, повідомляємо, що ваші дані будуть включені до файлу, за який відповідає Незалежна Асоціація Альпіністів за адресою  C/ Padre Sarmiento в місті А Корунья, ваші персональні дані, необхідні для вашої реєстрації у вказаній діяльності , а також для підтримки та виконання взаємовідносин зі вказаною спортивною компанією, пристосовуючи управління нею до положень Органічного Закону 3/2018 від 5 грудня. Повідомляємо вас, що вони будуть використовуватись цим спортивним товариством лише для того, щоб дозолити управління послугами, які надаються. Нагадуємо вам, що ви маєте право доступу, виправлення, видалення, обмеження обробки інформації до вищезгаданного Закону за допомогою електронної пошти info@amimotanismo.es 

A Coruña a _______ de _______________2022
      А Корунья від _______ _______________2022 року
FIRMA ПІДПИС

Ficha de Conocimiento de Actividad Cursos niños Лист дозволу на участь дитини у спортивному заході

D./Doña……………………………………………………………, con NIE ……………………, como padre/madre/tutor del menor con NIE …………………………… (si tiene), con fecha de nacimiento ……../………./……….., autorizo bajo mi responsabilidad la práctica deportiva en las instalaciones y lugares donde la Agrupación de Montañeros Independientes realice sus actividades, aceptando la normativa y las condiciones de la misma, de la cuales he sido informado/a, reconociendo expresamente que se encuentra en condiciones físicas adecuadas para la práctica del ejercicio físico y eximiendo de toda responsabilidad a los responsables y monitores de la Agrupación de Montañeros Independientes por los problemas que pudieran derivarse de la práctica deportiva contraindicada por alguna dolencia o padecimiento médico.
Я……………………………………………………………, з документом NIE ……………………, як батько/мати/законний представник  неповнолітнього з NIE …………………………… (якщо є в наявності), з датою народження ……../………./……….., даю згоду під власну відповідальність, займатися спортом у закладах і місцях , де Незалежна Асоціація Альпіністів здійснює свою діяльність , приймаючи положення та умови , про які мене було попереджено , визнаючи , що дитина має достатю фізичну підготовку для виконання фізичних вправ і звільняючи від будь-якої відповідальності тренерів Незалежної Асоціації Альпіністів, що може виникнути при протипоказанні за станом здоров´я або захворюванні.
Manifiesta que su deseo es desarrollar la práctica deportiva en las instalaciones y lugares donde la Agrupación de Montañeros Independientes realice sus actividades y conozco la naturaleza y riesgo que ellos conllevan. Expresamente declaro que tengo conocimiento que los deportes que realiza la Agrupación de Montañeros Independiente entrañan riesgo, por ello, firmo el presente escrito declarando el conocimiento y aceptando las siguientes condiciones:
Заявляє, що бажає займатися спортом на місцях і об´єктах де Незалежна Асоціація Альпіністів  здійснює свою діяльність , приймає  природу та ризики які  можуть виникати. Також заявляю що мені відомо , що види спорту які здійснюються Незалежною Асоціацією Альпіністів тягнуть за собою ризик, тому я підписую цей документ, що декларує ознайомлення, та згоду на нищевказані умови:
1.	Asumo que si por la conducta desautorizada de mi hijo/a se pudieran derivar daños o perjuicios a otros niñas/os será de mi exclusiva responsabilidad y no de la Agrupación de Montañeros Independientes. Я припускаю, що через необережні дії моєї дитини вона може завдати собі або іншим дітям шкоду, це буде виключно моєю відповідальністю, а не Незалежної Асоціації Альпіністів;
2.	Me comprometo a explicar a mi hijo para que siga las instrucciones e indicaciones de los monitores, exonerando a estos y a la Agrupación de Montañeros independientes por las consecuencias que pudieran derivarse de la conducta desautorizada de mi hija/o. Я погоджуюсь пояснити своїй дитині , про те що вона повинна виконувати інструкції та вказівки тренерів, звільняючи їх та Незалежну Асоціацію Альпіністів від наслідків, які можуть виникнути при поганій поведінці дитини;
3.	Autorizo en este acto a los responsables de Agrupación de Montañeros Independientes a que en caso de que mi hija/o sufra algún accidente por su participación, actividad o inactividad, durante o después de la práctica de mi deporte, se le brinde la atención médica necesaria, así como que se le traslade al hospital más cercano que designen los responsables de la Agrupación de Montañeros Independientes, con la finalidad de que sea atiendo/a, así como que se le suministre del medicamento que consideren conveniente para su salud o en su caso que se realice una intervención quirúrgica o los procedimientos médicos necesarios haciendo su mejor esfuerzo para salvaguardar la salud de mi hija/o, declinando de toda responsabilidad al responsable de la Agrupación de Montañeros Independientes. Цим я уповноважую відповідальних за Незалежну Асоціацію Альпіністів, що у разі нещасного випадку через їхню участь , діяльність або бездіяльність , під час або після зайнять даним видом спорту, надаватиме необхідну медичну допомогу, а також буде переведето до найближчого медичного закладу, визначеного відповідальними за Незалежну Асоціацію Альпіністів, для лікування, а також забезпечення ліками, які вони вважають необхідними для св здоров´я, або необхідного хірургічного втручання або необхідних медичних процедур, роблячи все можливе, щоб зберегти здоров´я моєї дитини, знімаючи будь-яку відповідальність перед особою, відповідальною за Незалежну Асоціацію Альпіністів.
DECLARACIÓN RESPONSABLE DE PARTICIPACIÓN EN LA ACTIVIDAD ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПРО УЧАСТЬ В ДІЯЛЬНОСТІ
Manifiesto también que soy conocedor/a del contexto de pandemia actual provocada por el Covid-19 y que acepto las circunstancias y riesgos que esta situación puede conllevar durante el desarrollo de los entrenamientos. Asimismo, entiendo que la Agrupación de Montañeros Independientes, su personal no son responsables de las contingencias que puedan surgir en relación con la pandemia durante las actividades que se desarrollen en los entrenamientos. 
Заявляю також , про те, що мені відомо про наявність пандемії по причині Ковід-19, та що я приймаю обставини та ризики , які може спричинити ця ситуація під час навчальних тренувань. Так само я розумію, що Незалежна Асоціація Альпіністів, її співробітники  не несуть відповідальності за непередбачувані ситуації, які можуть виникнути у зв´язку з пандемією під час заходів, які відбуваються під час занять.
Garantizo que ni hijo/a arriba nombrado, en los 14 últimos días, no ha presentado síntomas de fiebre, tos o trastornos del aparato respiratorio. Además de no estar en contacto con nadie con dichos síntomas. Comprometiéndome a informar en caso de aparecer alguno de dichos síntomas o tener conocimiento de estar con alguien que los tenga.
Я гарантую, що дитина , названа вище, протягом останніх 14 днів не мала підвищеної температури , кашлю або порушення дихання. Крім того  не контактує з людиною, яка має схожі симптоми. Зобов´ язуюсь повідомити, якщо в дитини з´явиться будь-якийз цих симптомів або зазначені симптоми є у людей я якими контактує дитина.

A Coruña a _______ de _______________2022
      А Корунья від _______ _______________2022 року
FIRMA ПІДПИС