Vuelve el ciclo de poesía de la Concejalía de Cultura de A Coruña por noveno año consecutivo a llenar de citas literarias el Auditorio del Centro Ágora. Hazlo por todo o alto con un primero trimestre flamante de recitales poéticos dobles que vuelven a juntar una importante voz en gallego al lado de otra extranjera, la razón de una vez por mes. Así se enceta una nueva jornada de POETAS DICE(N)VERSOS, Premio de la Crítica Galicia a la Mejor Iniciativa Cultural 2014.

Los encargados de inaugurar tan exigente programa cultural vienen esta vez de la propia Coruña y de la China. Con todo, tanto Mário J. Herrero como Hu Xudong viven atravesados por la lengua portuguesa, el idioma con el que ambos trabajan: como traductor xuramentado el primero y como profesor de la Universidad de Pekín el segundo. Ecos tanto urbanos como carnales resuenan en las poéticas de estos dos doctores al otro lado de escritores multipremiados.

Coruñés del 68, Mário J. Herrero es un poeta abierto al universo lusófono, también a través de la opción reintegracionista con la que su escritura lleva años comprometida. Traductor profesional, sociolingüista y poeta, es autor de seis poemarios por los que ha recibido galardones como el Gusanillo Mayor, el Premio El Figurante, lo de poesía erótica Illas Sisargas o el Glória de Sant'Anna 2015. Es además académico de la Academia gallega de la Língua Portuguesa y tiene publicados dos ensayos de sociolingüística al otro lado de un montón de artículos en revistas gallegas e internacionales. Por su parte, Hu Xudong constituye uno de los nombres más revolucionarios y relevantes de la lírica china actual. Nado en el 74, es poeta, crítico y traductor, Master en Literatura Comparada y Doctor en Literatura China Contemporánea por la Universidad de Pekín, donde trabaja. Vicedirector del Núcleo de la Cultura Brasileña de aquella institución, entre 2003 y 2005 fue profesor visitante en la Universidad de Brasilia. Publicó nueve libros de poesía, además de prosa, ensayos, traducciones poéticas y crítica de poesía, por las que acumula hoy múltiples galardones, bolsas literarias y participaciones en festivales internacionales.

Las lecturas poéticas -de aproximadamente una hora de duración- darán comienzo a las 20:30h y tendrán entrada gratuita; se ofrecerán a la venta los libros de los participantes, en los que se podrá llevar una firma original. El ciclo dirigido por la poeta y dinamizadora cultural Yolanda Castaño continuará el 20 de noviembre con dos pesos pesados de la escritura chilena y gallega: Raúl Zurita y Méndez Ferrín.

Lunes 23 de octubre

Hu Xudong - Mário Herrero

Ecos tan urbanos como carnales en las modernas poéticas de este coruñés abierto al universo lusófono y en uno de los nombres más importantes de la China actual

Lunes 20 de noviembre

Raúl Zurita - Xosé Luis Méndez Ferrín

Dos voces autorizadas de la memoria del siglo XX construidas desde el compromiso y el activismo. Auténticos tótems de la escritura chilena y gallega

Lunes 11 de diciembre

Joumana Haddad - Mª Xosé Queizán

CANCELADO