El Palacio de María Pita acogió esta mañana la presentación del nuevo trimestre de Poetas Di(n)versos, el ciclo estable de poesía internacional que acoge el auditorio del Centro Ágora y que arrancará el próximo lunes, 18 de abril, con la presencia de Isaac Xubín y Lorna Saughnessy. El concejal de Culturas, Deporte e Coñecemento, José Manuel Sande, puso en valor el carácter internacional del ciclo, que supone “un viaje” a través de las lenguas de todo el mundo, “pero que también cuenta con poetas más próximos de Galicia”. Con esta propuesta, el ciclo cierra una séptima temporada multidisciplinar en la que estuvieron presentes voces de distintos puntos de Galicia y de todo el Estado, ademiais de Australia, Brasil, Irán, Polonia o Rumanía.

El edil estuvo acompañado en la presentación por la directora del ciclo, la escritora Yolanda Castaño, quien destacó el carácter “temático” de cada una de las citas de este último trimestre, “ya que cada una recoge el espíritu de diferentes pueblos”. La primera cita “será una sesión llena de sabor celta”, señaló Castaño, al participar el coruñés Isaac Xubín y Lorna Saughnessy, de Belfast. “El hilo conductor entre ambos es la traducción literaria, mientras que él es el principal traductor del vasco al gallego, ella lo es de la obra de Manuel Rivas al inglés”. En su recital, Xubín estará acompañado por la música de un whistle, una flauta irlandesa, mientras que los textos de Saughennssy contarán con la traducción al gallego de David Salgado.

La siguiente sesión, que tendrá lugar el 30 de mayo, contará con “voces de expatriados que se siguen expresando en sus idiomas de origen”, según Castaño, con la poesía gallega del Deza Luz Pichel y la persa del iraní Mohsen Emadi.

Finalmente, el 13 de junio será el tercero y último recital de la temporada, “con la Latinomérica austral”, especificó la directora del ciclo, como eje en común a través de  las voces de Mercedes Roffé y Eduardo Estévez, ambos de Buenos Aires y que escriben en castellano y en gallego respectivamente. Mientras que Roffé, que reside en Nueva York, “es una de las autoras consagradas de la literatura latinoamericana contemporánea”, expuso Castaño, Estévez, que vive en O Val do Maía, “es uno de los autores más destacables de la Generación de los 90 en Galicia”.

Todas las citas, de entrada libre y gratuita, serán a las 20.30 horas en el auditorio del espacio municipal y, como viene siendo habitual, en cada sesión podrán adquirirse ejemplares de los libros de las y de los poetas invitados.