JOSÉ C. VALES, ha desarrollado una destacada labor como editor y traductor.

En los últimos años ha traducido al castellano varios libros de la editorial Impedimenta, como La hija de Robert Poste de Stella Gibbons o el Diario del año de la peste de Daniel Defoe. Como editor es el responsable de la edición renovada de los Cuentos de Navidad de Dickens (Espasa, 2011), del Orgullo y prejuicio de Jane Austen que publicó Austral en el 2013 o del Frankenstein de Mary Shelley que Espasa sacó a la calle en el 2009. También ha editado, por ejemplo, las Memorias de Chavela Vargas.

Cabaret Biarritz es su segunda novela, pues en el 2013 publicó El pensionado de Neuwelke (Planeta), obra de aire decimonónico ambientada en un pensionado de señoritas.

La nueva novela de José C. Vales, Cabaret Biarritz, está protagonizada por Georges Miet, un oscuro autor francés de novelas populares que, a finales de los años 30, escribe historias por encargo de su editorial, La Fortune. Un día, su editor le pide que novele unos acontecimientos dramáticos que conmocionaron en 1925 la ciudad de Biarritz, al descubrirse, tras una tormenta, el cadáver de una joven de la localidad con la pierna enganchada en una argolla del puerto. Miet se traslada a la ciudad, y en ella realiza un sinfín de entrevistas a personas que pudieron tener algo que ver con la víctima o el crimen, desde personajes de la alta sociedad a miembros del servicio, el juez que instruyó el caso o el enterrador. Y la novela, de hecho, se va constituyendo a través de estas entrevistas, por lo que se puede hablar de una crónica periodística de ficción. El jurado del Premio Nadal destaca su faceta "extravagante y divertida" y que "a través de la indagación de un crimen se esboza el retrato de una sociedad de entreguerras en que conviven las rígidas normas sociales con la agitación del momento". Esos años 20 en que el veraneo en Biarritz –como en San Sebastián– formaba parte del circuito más selecto de la comunidad internacional.

El ciclo Libros en directo, ciclo desarrollado por la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de A Coruña y organizado por Polisemias, coordinado por Pedro Ramos, ha conseguido convocar en A Coruña los autores más relevantes de la actualidad editorial para que los lectores conozcan, por boca de los propios autores, su trayectoria vital y creativa así como los detalles de la obra en cuestión.